The Difficulty of Simple Language

難しい内容をやさしい言葉で説明することは、単に専門用語を日常語に置き換えることではない。専門用語には、一語で複雑な概念を正確に指し示すという役割がある。その言葉を避けようとすると、かえって長い説明が必要になり、重要な条件や例外を落としてしまうこともある。したがって「わかりやすさ」と「正確さ」は、常に同じ方向を向いているわけではない。それでも、専門家だけに通じる表現をそのまま使えば、情報を必要とする人に届かない。必要なのは、複雑さを隠すことではなく、どの複雑さを残し、どの部分を段階的に説明するかを選ぶことである。本当にやさしい説明とは、内容を単純化する技術ではなく、理解への道筋を設計する技術なのだろう。

Preparing dictionary tools…